Todos os temas
Português

Terminologia · 2 min de leitura

Entenda o que a Terminologia muda na agência

Adote nomes familiares à equipe preservando a função de cada registro.

Neste guia
  1. Guias deste capítulo
  2. Acesse a configuração da agência
  3. Escolha nomes que preservem o significado
  4. Reconheça os limites da personalização
  5. Guias relacionados

Para Owners e administradores de agências Insurance.

Guias deste capítulo

  1. Personalize os termos nos três idiomas
  2. Restaure os termos herdados e resolva dúvidas

Acesse a configuração da agência

Como Owner ou administrador, abra Administração → Configurações → Personalização → Terminologia. Confira o nome da agência ativa antes de editar. A configuração vale para aquela organização, não apenas para o usuário que fez a alteração.

A tela lista os termos disponíveis, com caixas separadas para Português, Inglês e Espanhol. O texto em cinza dentro de uma caixa vazia é uma referência herdada; não é um valor já digitado. A identificação pequena, como entity.contact, serve para diferenciar o termo e não precisa ser alterada.

Editor de Terminologia: caixas vazias herdam os nomes do produto ou do perfil.
Editor de Terminologia: caixas vazias herdam os nomes do produto ou do perfil. Abra a imagem para ampliar.

Escolha nomes que preservem o significado

Uma agência pode preferir chamar Contato de Cliente e Contatos de Clientes. Isso muda os rótulos que usam essa terminologia, mas um contato continua podendo representar um lead, uma pessoa interessada ou um cliente já atendido. O novo nome não converte leads em segurados nem cria apólices.

Termos disponíveisExemplo de decisão da equipe
Contato / Contatos e Contato relacionadoManter os nomes ou adotar Cliente / Clientes e Cliente relacionado.
Conta / ContasUsar um nome coerente com o cadastro de empresas. Não confundir com apólice.
Deal / DealsSe necessário, adotar Oportunidade / Oportunidades.
Task / TasksAvaliar Atividade / Atividades.
Meeting / Meetings, Serviço / Serviços e Agendamento / AgendamentosAjustar apenas quando esses recursos fizerem parte da operação.

Reconheça os limites da personalização

Terminologia adapta nomes de apresentação nos pontos preparados para isso. Não renomeia todas as frases do sistema, os textos do manual, campos personalizados, títulos de Kanban, labels ou motivos de perda. Também não muda permissões, etapas, cálculos, integrações ou nomes usados pelas APIs.

A escolha é compartilhada pela agência. Combine os nomes antes de salvar e apresente à equipe um pequeno glossário: “Clientes nesta agência corresponde ao cadastro de Contatos do manual”. Assim, uma preferência de linguagem não dificulta treinamentos ou suporte.

Guias relacionados

Atualizado em 25 de outubro de 2026.