Para propietarios y administradores de agencias Insurance.
Guías de este capítulo
Abre la configuración de la agencia
Como propietario o administrador, abre Administración → Configuración → Personalización → Terminología. Comprueba la agencia activa antes de editar. La configuración se aplica a esa organización, no solo a quien realiza el cambio.
Cada término disponible tiene casillas para Portugués, Inglés y Español. El texto gris de una casilla vacía es una referencia heredada, no un valor ingresado. La identificación pequeña, como entity.contact, distingue el término y no se modifica.

Elige nombres que conserven el significado
Una agencia puede preferir Cliente y Clientes en lugar de Contacto y Contactos. Cambian los rótulos que utilizan la terminología, pero un contacto todavía puede ser un lead, una persona interesada o un cliente actual. El nombre no convierte leads en asegurados ni crea pólizas.
| Términos disponibles | Ejemplo de decisión del equipo |
|---|---|
| Contacto / Contactos y Contacto relacionado | Conservarlos o utilizar Cliente / Clientes y Cliente relacionado. |
| Cuenta / Cuentas | Usar un nombre coherente con el registro de empresas, sin confundirlo con una póliza. |
| Deal / Deals | Si resulta útil, utilizar Oportunidad / Oportunidades. |
| Tarea / Tareas | Evaluar Actividad / Actividades. |
| Reunión / Meetings, Servicio / Servicios y Cita / Citas | Ajustarlos solo cuando esos recursos formen parte de la operación. |
Reconoce los límites de la personalización
Terminología cambia nombres de presentación en los lugares compatibles. No renombra todas las frases del sistema, el manual, campos personalizados, títulos de Kanban, etiquetas ni motivos de pérdida. Tampoco modifica permisos, etapas, cálculos, integraciones ni nombres de las APIs.
La agencia comparte este vocabulario. Acuerda los nombres antes de guardar y entrega un pequeño glosario: “Clientes en nuestra agencia corresponde a Contactos en el manual”. Así la preferencia de lenguaje no dificulta capacitación o soporte.
Guías relacionadas
- Personaliza términos en los tres idiomas
- Restaura términos heredados y resuelve dudas
- Etiquetas
- Motivos de pérdida
- Manual del administrador
Actualizado el 25 de octubre de 2026.