Todos os temas
Português

Terminologia · 2 min de leitura

Personalize os termos nos três idiomas

Preencha singular, plural e traduções; salve e confira o resultado.

Neste guia
  1. Prepare um vocabulário completo
  2. Preencha e salve
  3. Confira com usuários de idiomas diferentes
  4. Guias relacionados

Para Owners e administradores de agências Insurance.

Prepare um vocabulário completo

Defina a mesma ideia nos três idiomas antes de editar. Singular e plural são itens independentes. Se renomear apenas Contato, a lista ainda poderá exibir Contatos. Avalie também Contato relacionado para manter coerência nas fichas.

ItemPortuguêsInglêsEspanhol
ContatoClienteClientCliente
ContatosClientesClientsClientes
Contato relacionadoCliente relacionadoRelated clientCliente relacionado

Este exemplo é uma escolha de linguagem da agência fictícia Aurora. A sua agência pode manter os termos originais; personalizar não é obrigatório.

Preencha e salve

  1. Abra Personalização → Terminologia.
  2. Localize a linha do termo original, como Contato.
  3. Digite os equivalentes nas três caixas. Cada texto aceita até 80 caracteres; prefira nomes curtos.
  4. Repita na linha de plural e nos outros termos relacionados que decidiu personalizar.
  5. Clique em Salvar terminologia. Aguarde a confirmação.
  6. Reabra a página e confira os valores. Abra o módulo correspondente e valide o nome exibido no menu e na tela que usa o termo.

Os termos digitados não são traduzidos automaticamente. Preencher só um ou dois idiomas impede a gravação. Para um termo, preencha os três idiomas ou deixe todos vazios para herdar.

Exemplo de singular e plural personalizados com equivalentes nos três idiomas, antes de salvar.
Exemplo de singular e plural personalizados com equivalentes nos três idiomas, antes de salvar. Abra a imagem para ampliar.

Confira com usuários de idiomas diferentes

Na demonstração, após salvar e reabrir, a navegação passou a mostrar Clientes em português e espanhol e Clients em inglês. Cada usuário vê o termo correspondente ao idioma do próprio perfil. Uma mudança feita pelo administrador afeta os demais usuários dessa agência nos pontos compatíveis.

Troque o idioma do perfil para validar as três versões, atualize a página se necessário e confirme singular e plural. Não altere preferências de outro usuário para testar. Se um nome antigo aparecer em uma frase específica, confira se ela usa a terminologia: a configuração não substitui texto livre nem todas as mensagens do produto.

Configuração salva e reaberta: os valores permanecem e o menu mostra o novo nome.
Configuração salva e reaberta: os valores permanecem e o menu mostra o novo nome. Abra a imagem para ampliar.

Guias relacionados

Atualizado em 25 de outubro de 2026.