Para propietarios y administradores de agencias Insurance.
Prepara un vocabulario completo
Define la misma idea en los tres idiomas antes de editar. Singular y plural son elementos independientes. Si cambias solo Contacto, la lista todavía puede mostrar Contactos. Revisa también Contacto relacionado para mantener coherencia en las fichas.
| Elemento | Portugués | Inglés | Español |
|---|---|---|---|
| Contacto | Cliente | Client | Cliente |
| Contactos | Clientes | Clients | Clientes |
| Contacto relacionado | Cliente relacionado | Related client | Cliente relacionado |
Es una elección de vocabulario de la agencia ficticia Aurora. Tu agencia puede mantener los términos originales; personalizar es opcional.
Completa y guarda
- Abre Personalización → Terminología.
- Localiza el término original, por ejemplo Contacto.
- Escribe los equivalentes en las tres casillas. Cada texto acepta hasta 80 caracteres; utiliza nombres cortos.
- Repite en el plural y en los términos relacionados que decidiste personalizar.
- Pulsa Guardar terminología y espera la confirmación.
- Vuelve a abrir la página y comprueba los valores. Abre el módulo y valida su nombre en el menú y en una pantalla que use el término.
Los términos ingresados no se traducen automáticamente. Completar solo uno o dos idiomas impide guardar. Completa los tres idiomas del elemento o deja todos vacíos para heredar.

Comprueba con usuarios de distintos idiomas
En la demostración, después de guardar y volver a abrir, el menú mostró Clientes en portugués y español y Clients en inglés. Cada usuario ve el término de su idioma de perfil. El cambio del administrador afecta a los demás usuarios de la agencia en los lugares compatibles.
Usa el idioma de tu propio perfil para validar las tres versiones, actualiza si hace falta y comprueba singular y plural. No cambies preferencias de otra persona para probar. Si aparece un nombre anterior en una frase concreta, comprueba si usa la terminología: la configuración no reemplaza texto libre ni todos los mensajes del producto.

Guías relacionadas
- Comprende qué cambia la Terminología en tu agencia
- Restaura términos heredados y resuelve dudas
- Etiquetas
- Motivos de pérdida
- Manual del administrador
Actualizado el 25 de octubre de 2026.