Todos los temas
Español

Terminología · 2 min de lectura

Personaliza términos en los tres idiomas

Completa singular, plural y traducciones; guarda y comprueba el resultado.

En esta guía
  1. Prepara un vocabulario completo
  2. Completa y guarda
  3. Comprueba con usuarios de distintos idiomas
  4. Guías relacionadas

Para propietarios y administradores de agencias Insurance.

Prepara un vocabulario completo

Define la misma idea en los tres idiomas antes de editar. Singular y plural son elementos independientes. Si cambias solo Contacto, la lista todavía puede mostrar Contactos. Revisa también Contacto relacionado para mantener coherencia en las fichas.

ElementoPortuguésInglésEspañol
ContactoClienteClientCliente
ContactosClientesClientsClientes
Contacto relacionadoCliente relacionadoRelated clientCliente relacionado

Es una elección de vocabulario de la agencia ficticia Aurora. Tu agencia puede mantener los términos originales; personalizar es opcional.

Completa y guarda

  1. Abre Personalización → Terminología.
  2. Localiza el término original, por ejemplo Contacto.
  3. Escribe los equivalentes en las tres casillas. Cada texto acepta hasta 80 caracteres; utiliza nombres cortos.
  4. Repite en el plural y en los términos relacionados que decidiste personalizar.
  5. Pulsa Guardar terminología y espera la confirmación.
  6. Vuelve a abrir la página y comprueba los valores. Abre el módulo y valida su nombre en el menú y en una pantalla que use el término.

Los términos ingresados no se traducen automáticamente. Completar solo uno o dos idiomas impide guardar. Completa los tres idiomas del elemento o deja todos vacíos para heredar.

Singular y plural personalizados con equivalentes en los tres idiomas, antes de guardar.
Singular y plural personalizados con equivalentes en los tres idiomas, antes de guardar. Abre la imagen para ampliarla.

Comprueba con usuarios de distintos idiomas

En la demostración, después de guardar y volver a abrir, el menú mostró Clientes en portugués y español y Clients en inglés. Cada usuario ve el término de su idioma de perfil. El cambio del administrador afecta a los demás usuarios de la agencia en los lugares compatibles.

Usa el idioma de tu propio perfil para validar las tres versiones, actualiza si hace falta y comprueba singular y plural. No cambies preferencias de otra persona para probar. Si aparece un nombre anterior en una frase concreta, comprueba si usa la terminología: la configuración no reemplaza texto libre ni todos los mensajes del producto.

Configuración guardada y reabierta: los valores permanecen y el menú muestra el nuevo nombre.
Configuración guardada y reabierta: los valores permanecen y el menú muestra el nuevo nombre. Abre la imagen para ampliarla.

Guías relacionadas

Actualizado el 25 de octubre de 2026.